แจงกรณีกล่าวหา เจ้าหน้าที่ปฏิเสธการรักษาอาการป่วยของนายอารีฟฯ

ตามที่เพจ Facebook Wartani ได้โพสต์และเผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับกรณีของนายอารีฟ (สงวนนามสกุล) ซึ่งอยู่ในระหว่างการควบคุมตัว โดยศูนย์ซักถาม หน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 41 โดยกล่าวอ้างว่าเจ้าหน้าที่ปฏิเสธการรักษาอาการป่วยของนายอารีฟฯ และมีการระบุว่าผู้ต้องสงสัยรายนี้มีอาการวิกฤตจากโรคไตวาย หัวใจตีบ นิ่วในกระเพาะปัสสาวะ และต้องการรับการรักษาอย่างเร่งด่วน แต่ถูกเจ้าหน้าที่ปฏิเสธการให้การรักษา ทั้งยังกล่าวหาว่ามีการเข้าข่ายการละเมิดสิทธิมนุษยชนอย่างร้ายแรง นั้น

ทั้งนี้ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า ขอชี้แจงข้อเท็จจริงเพื่อสร้างความเข้าใจที่ถูกต้องแก่สาธารณชน ดังนี้

เมื่อวันที่ 24 พฤษภาคม 2568 นายอารีฟฯ อายุ 33 ปี ผู้ต้องสงสัยที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ความรุนแรงในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ ได้ถูกเจ้าหน้าที่เชิญตัวเพื่อให้ข้อมูล ในศูนย์ซักถาม หน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 41 และต่อมาในวันที่ 27 พฤษภาคม 2568 นายอารีฟฯ มีอาการท้องเสียหลายครั้ง ทางหน่วยจึงได้รีบนำตัวส่งโรงพยาบาลรามันเพื่อให้แพทย์ตรวจวินิจฉัยรักษาอาการป่วย ซึ่งแพทย์ได้ลงความเห็นว่าอาการดังกล่าวเกิดจากการติดเชื้อในระบบทางเดินอาหาร และได้ให้ยากลับไปใช้ในการรักษาอาการ

ในวันเดียวกันนั้น ทางหน่วยศูนย์ซักถาม หน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 41 ได้แจ้งให้ครอบครัวของนายอารีฟฯ ทราบถึงอาการ และเปิดโอกาสให้ครอบครัวเข้าเยี่ยม โดยนายอารีฟฯ ได้ยืนยันกับญาติว่าตนได้รับการรักษาอาการป่วยจากแพทย์เป็นที่เรียบร้อยแล้ว และปัจจุบันมีอาการดีขึ้นตามลำดับ

ส่วนกรณีสุขภาพพื้นฐานของนายอารีฟฯ นั้น พบว่า นายอารีฟฯ มีประวัติเข้ารับการรักษาโรคไตที่โรงพยาบาลนราธิวาสราชนครินทร์ โดยตามปกติมีนัดพบแพทย์ทุกวันที่ 22 ของเดือน แต่เดือนเมษายน ถึง พฤษภาคม ที่ผ่านมา นายอารีฟฯ ไม่ได้ไปพบแพทย์เนื่องจากแจ้งกับครอบครัวว่าอาการปกติ ทั้งนี้ นายอารีฟฯ ยังไม่ได้เข้าสู่กระบวนการฟอกไตแต่อย่างใด และแนวทางการรักษายังคงเป็นการรับประทานยาตามอาการ

สำหรับข้อความที่เพจ Facebook Wartani ได้โพสต์และอ้างว่าเจ้าหน้าที่ปฏิเสธการให้การรักษาในภาวะฉุกเฉิน และมีเงื่อนไขให้รับสารภาพก่อนถึงจึงจะได้รับการรักษา ตลอดจนกล่าวอ้างว่าอาการของนายอารีฟฯ อยู่ในขั้นวิกฤตนั้น ขอเรียนให้ทราบว่า ไม่เป็นความจริงแต่อย่างใด และอาจเข้าข่ายเป็นการบิดเบือนข้อมูล ซึ่งส่งผลกระทบต่อความเข้าใจของประชาชน และบั่นทอนความไว้วางใจต่อเจ้าหน้าที่รัฐที่ปฏิบัติงานภายใต้หลักสิทธิมนุษยชนอย่างเคร่งครัด

ทั้งนี้ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า ขอความร่วมมือจากสื่อมวลชนทุกแขนง ก่อนจะนำเสนอข้อมูล โดยเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ความมั่นคงขอให้ตรวจสอบข้อมูลอย่างรอบด้าน เพื่อนำไปสู่ความเป็นสื่อที่สามารถเชื่อถือได้ และเพื่อไม่ให้ตกเป็นเครื่องมือของกลุ่มขบวนการ BRN ที่มีเจตนาแอบแฝง อันจะนำไปสู่ความเข้าใจผิดในวงกว้าง และส่งผลเสียต่อภาพรวมของการแก้ไขปัญหาความรุนแรงในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้และขอยืนยันว่า เจ้าหน้าที่รัฐจะดำเนินการภายใต้หลักนิติธรรมและเคารพสิทธิมนุษยชนของผู้ต้องสงสัยทุกรายอย่างเต็มที่ พร้อมเปิดให้ตรวจสอบกระบวนการทุกขั้นตอน

#แม่ทัพภาคที่4 #แม่ทัพไพศาล
#ศูนย์ประชาสัมพันธ์
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

เนื้อข่าวภาษารูมี

Penjelasan mengenai dakwaan pegawai menolak rawatan terhadap Encik Arif

Berdasarkan hantaran yang dimuat naik oleh laman Facebook Wartani, terdapat dakwaan bahawa Encik Arif (nama keluarga dirahsiakan), yang sedang berada dalam tahanan di Pusat Soal Siasat Pasukan Petugas Khas Rejimen Renjer Sempadan ke-41, telah dinafikan hak untuk menerima rawatan perubatan. Laporan tersebut menyatakan bahawa beliau mengalami keadaan kritikal akibat penyakit kegagalan buah pinggang, saluran jantung sempit, batu dalam pundi kencing dan memerlukan rawatan segera, namun telah ditolak oleh pihak berkuasa. Dakwaan ini juga mengandungi tuduhan pelanggaran hak asasi manusia secara serius.

Oleh itu, Markas Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Ingin Menjelaskan Fakta Bagi Memperbetulkan Persepsi Masyarakat Seperti Berikut:

Pada 24 Mei 2025, Encik Arif, 33 tahun, yang disyaki terlibat dalam kejadian keganasan di Selatan Thailand, telah dibawa oleh pihak berkuasa ke Pusat Soal Siasat Pasukan Petugas Khas Rejimen Renjer Sempadan ke-41 untuk memberi maklumat. Kemudian, pada 27 Mei 2025, beliau mengalami cirit-birit berulang kali. Pihak berkuasa segera membawanya ke Hospital Raman untuk pemeriksaan dan rawatan. Doktor mengesahkan simptom berpunca daripada jangkitan saluran penghadaman dan memberi ubat untuk rawatan.

Pada hari yang sama, pusat soal siasat telah memaklumkan keluarga Encik Arif mengenai keadaannya dan memberi peluang untuk melawat. Encik Arif sendiri mengesahkan kepada ahli keluarga bahawa beliau telah menerima rawatan daripada doktor dan keadaannya kini semakin pulih.

Berkenaan dengan latar belakang kesihatan beliau, Encik Arif mempunyai rekod rawatan buah pinggang di Hospital Narathiwat Ratchanakarin dan mempunyai temujanji tetap setiap 22 haribulan. Namun, pada April dan Mei lalu, beliau tidak hadir temujanji kerana memaklumkan kepada keluarga bahawa keadaannya stabil. Beliau juga belum memulakan rawatan dialisis, dan hanya bergantung kepada ubat yang diberikan.

Berkaitan dengan dakwaan oleh laman Facebook Wartani bahawa pihak berkuasa menolak rawatan kecemasan dan mengenakan syarat supaya mengaku bersalah sebelum diberi rawatan, serta dakwaan bahawa beliau berada dalam keadaan kritikal – semua ini adalah tidak benar dan berkemungkinan besar merupakan penyelewengan fakta yang boleh mengelirukan masyarakat serta menjejaskan kepercayaan terhadap pegawai kerajaan yang berkhidmat secara mematuhi prinsip hak asasi manusia.

Sehubungan itu, Markas Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 ingin menyeru kepada semua pihak media supaya menyemak fakta secara menyeluruh sebelum menyampaikan sebarang maklumat, khususnya yang berkaitan isu keselamatan. Ini bagi memastikan media menjadi saluran yang boleh dipercayai dan tidak dijadikan alat oleh kumpulan BRN yang mempunyai agenda tersembunyi yang boleh mencetuskan salah faham serta menjejaskan usaha penyelesaian konflik di wilayah Selatan Thailand. Pihak kerajaan menegaskan komitmen untuk bertindak berdasarkan prinsip undang-undang dan menghormati hak asasi manusia bagi semua suspek, serta membuka proses untuk pemantauan di setiap peringkat.

#KomanderWilayahKeempat #KomanderPaisan
#PusatKomunikasiAwam
#MarkasKeselamatanWilayah4

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ

Clarification on Allegations Regarding Denial of Medical Treatment to Mr. Arif

According to a post published by the Wartani Facebook page, it was alleged that Mr. Arif (surname withheld), who is currently under detention at the Interrogation Center of the 41st Ranger Regiment Task Force, was denied medical treatment. The post claimed that Mr. Arif was in critical condition due to kidney failure, coronary artery disease, and bladder stones, requiring urgent medical attention. It further accused authorities of serious human rights violations for allegedly denying such treatment.

In response, the Internal Security Operations Command Region 4 Front (ISOC Region 4) would like to clarify the facts and provide the public with accurate information as follows:

On 24 May 2025, Mr. Arif, 33 years old and a suspect linked to violent incidents in the southern border provinces, was invited by authorities to provide information at the Interrogation Center of the 41st Ranger Regiment Task Force. On 27 May 2025, Mr. Arif experienced multiple episodes of diarrhea. The unit promptly transferred him to Raman Hospital, where a medical examination was conducted. Doctors diagnosed the illness as a gastrointestinal infection and prescribed medication for treatment.

On the same day, the Interrogation Center informed Mr. Arif’s family about his condition and allowed them to visit. Mr. Arif confirmed to his relatives that he had received medical treatment from the doctors and that his condition had since improved.

Regarding Mr. Arif’s underlying health condition, it was found that he had been previously receiving treatment for kidney disease at Narathiwat Rajanagarindra Hospital, with regular doctor appointments scheduled for the 22nd of each month. However, in April and May, he did not attend these appointments, reportedly telling his family that he was feeling fine. Mr. Arif has not yet undergone dialysis treatment; his current treatment is based on symptom management through medication.

As for the claims made by the Wartani Facebook page — that officials denied emergency treatment and made it conditional upon confession, and that Mr. Arif’s condition was critical — we categorically state that these allegations are untrue. Such statements may constitute misinformation, potentially misleading the public and eroding trust in government personnel who strictly adhere to human rights principles.

The Internal Security Operations Command Region 4 Front calls on all media outlets to thoroughly verify information before publishing, especially regarding security-related matters. Accurate reporting is vital for maintaining the credibility of the media and preventing it from being exploited by groups like the BRN, which may have hidden agendas. Misrepresentation can cause widespread misunderstanding and harm overall efforts to resolve the ongoing conflict in the southern border provinces. We affirm that government officials operate under the rule of law and with full respect for the human rights of all suspects, with every step of the process open to inspection.

#CommanderOfRegion4 #CommanderPaisan
#PublicRelationsCenter
#InternalSecurityOperationsCommandRegion4Front

แสดงความคิดเห็น